taberko: (Default)
"Что толку в книжке, если в ней нет ни картинок, ни разговоров?"
Льюис Кэрролл
С картинками Елены Базановой в сказке Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором» полный порядок, а вот с разговорами сложнее. С них и начнем.
Сегодня адаптируют практически все, причем чаще всего с сомнительным успехом. И я обычно против адаптированных текстов, за очень редким исключением. Но тут сам Льюис Кэрролл  в конце позапрошлого столетия переработал свое же произведение, чтобы оно стало доступным для малышей. К тому же текст вышел в переводе Нины Демуровой, который в похвале не нуждается. Корней Чуковский писал Демуровой: «Мне так часто случалось видеть отчаянно плохие переводы «Алисы», что у меня сложилось убеждение, что перевести ее на русский язык невозможно. Книга эта слишком английская. Почти все ситуации основаны в ней на игре английских слов, на английских каламбурах... Если перевести эту книгу буквально, получится скучная чушь... К счастью, Вы избрали другой - единственно верный - путь. Вы перевели Алису творчески: то есть начисто отказались от буквализма и воспроизвели дух этой книги — дух озорной, капризный и безумный». Более авторитетного специалиста по Кэрроллу, чем Демурова, у нас просто нет, а ее перевод оригинальной «Алисы» считается эталонным. Казалось бы, вот оно - счастье. И думаю, что для малышей так и есть. Но я-то уже давно не малыш, и Алиса "взрослая" читана-перечитана до дыр, в оригинале и всевозможных переводах и пересказах, местами заучена и частенько цитируется. А сколько пересмотрено постановок и экранизаций, сколько собрано в домашнюю библиотеку книг! Именно поэтому в адаптированной версии меня ждал подвох - пропало изящество словесной игры и стало просто не смешно. Единственная отрада - любимые цитаты на самих иллюстрациях. После прочтения к тому же осталось ощущение, что вместо полноценного путешествия в Страну Чудес пронесся по ней галопом, и это, конечно, разочаровывает. С другой стороны, к чему возмущаться, уже с обложки автор честно предупреждает: "для маленьких читателей". Я же не кричу в детском отделе магазина, что платье шикарное, но не налезает, и даже втиснуться не пытаюсь. А малышам, думаю, текст понравится, ведь он написан как диалог с читателем, с персональными обращениями ("Рассказать тебе, что ей приснилось?"), вопросами (Тебе когда-нибудь попадался кролик с часами, да еще и карманом в придачу?"), приглашением к рассматриванию иллюстраций ("А из кармашка выглядывает красный носовой платок, видишь?") и к игре ("Ну ка, потряси книжку - и ты увидишь, как он трепещет!"), побуждением к размышлениям ("И что тогда?", "И как ты думаешь, что это было?") и возможностью побыть Алисой ("Разве тебе тоже не захотелось бы поскорее отплыть от него подальше?"). Думаю, что после прочтения, маленькие путешественники в Страну чудес будут отлично подготовлены к оригинальной книге.

Что касается картинок Елены Базановой - какие же они чудесные, милые, яркие, жизнерадостные и по настоящему детские, с очаровательными персонажами и множеством деталей. Я только благодаря этим иллюстрациям увидела, почему цветок Львиный зев именно так называется. И Алиса тут девочка-девочкой, и кот - настоящий улыбашка. Очень достойное пополнение коллекции для всех Алисоманов. До этого книга выходила в издательстве Янтарный сказ в 2006 году и словить ее было не просто, цена у букинистов была просто запредельная, а потом она и вовсе стала библиографической редкостью. Так что я несказанно рада переизданию.


Вниз по кроличьей норе... )
Мой кредит доверия к издательству Речь равен нулю, но здесь все на уровне. Качество издания хорошее: мягкий футляр с прорезью, из которой выглядывает записочка с приглашением "Открой меня". Так и хочется побыстрее открыть, но попробуй еще книгу из этого футляра вытащить. Большой формат, твердая матовая обложка, белоснежная мелованная бумага, синяя ленточка-ляссе, хорошая яркая печать (хотя местами темновато), крупный четкий шрифт.
OZON.ru - Приключения Алисы в Стране чудес | Льюис Кэрролл | The Nursery Alice OZON.ru - Приключения Алисы в Стране чудес | Льюис Кэрролл | The Nursery Alice
в "Лабиринте"
Также вышли открытки и блокноты с иллюстрациями Елены Базановой:
OZON.ru - Страна чудес (набор открыток)OZON.ru - Страна чудес (набор открыток)
OZON.ru - Чеширский блокнот. Картинки и разговоры OZON.ru - Чеширский блокнот. Картинки и разговоры
taberko: (Default)
Новинки!!!
Уже в Озоне серия книжек-картинок для самых маленьких читателей от издательства "КомпасГид" со сказочными повестями любимого классика немецкой детской литературы Михаэля Энде. Это множество историй про отважного Джима Пуговку и его друга машиниста Лукаса. Теперь мамы мальчишек - любителей поездов, могут вздохнуть спокойно.
1
OZON.ru - К-25848 Джим Пуговка и машинист Лукас отправляются в путешествие | Михаэль Энде
Заглянуть... )
2
OZON.ru - К-25849 Как Джим Пуговка появился в Медландии | Михаэль Энде
5
OZON.ru - К-25852 Джим Пуговка и полудракон Непомук | Михаэль Энде
6
OZON.ru - Джим Пуговка и принцесса Ли Ши | Михаэль Энде
мниммый
OZON.ru - К-25851 Джим Пуговка и мнимый великан | Михаэль Энде
3
OZON.ru - К-25850 Джим Пуговка и машинист Лукас принимают важное решение | Михаэль Энде
7
OZON.ru - К-25854 С днём рождения, Джим Пуговка! | Михаэль Энде

И еще две книги о приключениях Джима Пуговки и его друга машиниста Лукаса, вышедшие в другой серии, с более скромным оформлением и черно-белыми иллюстрациями Франца Триппа - те же семь историй и продолжение в полном варианте для младших школьников.

OZON.ru - К-25846 Вне серии. Джим Пуговка и машинист Лукас | Михаэль Энде

OZON.ru - К-25847 Джим Пуговка и Чертова дюжина | Михаэль Энде

В издательстве Росмэн вышла сказка братьев Гримм "Белоснежка и семь гномов" с иллюстрациями Марии Михальской. Эти работы попали в финал международного конкурса CJ Picture Book Festival в Корее в номинации «Иллюстрации к неизданной книге». А если учесть, что Михальской xylddra нас не балуют, думаю, тираж долго не залежится. "Холодное сердце" Гауфа вон как смели.
OZON.ru - Белоснежка и семь гномов | Братья Гримм OZON.ru - Белоснежка и семь гномов | Братья Гримм
Заглянуть... )
И третья партия новинок от издательства Речь, в которой, боюсь, тоже не все гладко - или с новыми текстами к старым замечательным иллюстрациям, или с цветопередачей. Хотя идея переиздания любимых тонких книжечек из далекого детства, конечно, за здравие.
Альбом с иллюстрациями знаменитого советского художника-карикатуриста Константина Павловича Ротова.

OZON.ru - Город Чудаковск (Альбом) | РОТОВ К.
Заглянуть... )
Добрые истории по мотивам русских народных сказок, пересказанные и нарисованные известным художником Анатолием Сазоновым:
OZON.ru - Емелины небылицы | САЗОНОВ А.П.

Альбом Анатолия Сазонова:

OZON.ru - Забавное путешествие (Альбом) | САЗОНОВ А.
Заглянуть... )
И его супруги, Сюзанны Бялковской:

OZON.ru - Про ребят и про зверят (Альбом) | БЯЛКОВСКАЯ С.
Заглянуть... )
Замечательная книга с иллюстрациями Георгия Карлова и веселыми стихами Геннадия Мамлина:
bxxxx
OZON.ru - Два: Один. | КАРЛОВ Б.
Заглянуть... )
Уже в продаже продолжение серии Рипол "Шедевры книжной иллюстрации - детям" - "Сказка о единороге" Отфрида Пройслера в пересказе Леонида Яхнина с иллюстрациями Геннадия Спирина.
OZON.ru - Сказка о Единороге | Отфрид Пройслер | Шедевры книжной иллюстрации OZON.ru - Сказка о Единороге | Отфрид Пройслер | Шедевры книжной иллюстрации
Заглянуть... )

Ежедневно обновляемый пост, в котором есть все кодовые слова Озон, а книги рассортированы по ценам и году издания для удобства заказов по акции "4-ая книга за 1 рубль" - тут: http://taberko.livejournal.com/126314.html и http://taberko.livejournal.com/102026.html

Осталось теперь дождаться  "Алисы в зазеркалье" от Рипола с иллюстрациями все той же Марии Михальской.

Заглянуть... )
taberko: (Default)
Новинки!!!
Росмэн собрал все ранее выпущенные книги Беатрикс Поттер под одной обложкой и выпустил подарочный сборник - "Золотую книгу кролика Питера". В нее вошли девять сказок, ранее выходивших в «Большой книге кролика Питера» или в составе трех книг: "Мышонок Джонни и его друзья", "Бельченок Тресси и его друзья" и "Кролик Питтер и его друзья", а также три сказки, вышедшие в книге «Котенок Том и его друзья». Итого - 12, а это больше половины всех сказок Поттер. Перевод все тот же - Михаила Гребнева. Подробнее об авторе и этих книгах: http://taberko.livejournal.com/5408.html
OZON.ru - Золотая книга кролика Питера | Беатрис Поттер OZON.ru - Золотая книга кролика Питера | Беатрис Поттер
Новинки издательства Речь уже в Озоне! Это тоненькие книжки в мягких обложках с замечательными картинками из детства. Какие имена художников! Константин Ротов, Георгий Карлов, Алексей Лаптев, Сюзанна Бялковская. Мы выросли на их иллюстрациях, а теперь и наши малыши могут приобщиться. Жаль только, что не во всех книгах сохранили прежние стихи.
В этих оставили все как было:
OZON.ru - Как от мёда у медведя зубы начали болеть. | КОРНИЛОВ Б.OZON.ru - Как от мёда у медведя зубы начали болеть. | КОРНИЛОВ Б.
OZON.ru - И громко, и на ушко | Екатерина КаргановаOZON.ru - И громко, и на ушко | Екатерина Карганова
А здесь новые тексты некоего Антона Компотова и Михаила Яснова:
OZON.ru - Давайте дружить! | Антон Компотов | Речь о детях OZON.ru - Давайте дружить! | Антон Компотов | Речь о детях
OZON.ru - С добрым утром. | ЯСНОВ М. OZON.ru - С добрым утром. | ЯСНОВ М.
Новое кодовое слово Мой подарок - дает скидку 10% на один заказ в октябре, до 31.10. 2012 года

Скоро в продаже новинки от Рони Орена в серии Секреты пластилина. Теперь нам не придется думать, как слепить Деда Мороза и Снегурочку, темы новых книг - Новый год и Рождество.
А Издательство Акварель выпустило очень забавную азбуку с иллюстрациями "дяди Коли" Воронцова [livejournal.com profile] kolyaka, правда рисунки не совсем на него похожи, контуры пропали: http://5razvorotov.livejournal.com/1132175.html
 

P.S. Мария Терновская открыла Центр, где помогают детям обрести семью, а родителям - выстоять в тяжком противостоянии, с которым сталкиваются усыновители. Доброе, важное и очень нужное дело.
taberko: (Default)
Новинки!!!
Уже в продаже вторая партия новинок от издательства Речь!
К вышедшей книге сказок Шарля Перро с рисунками Алексея Рейпольского добавились еще две.
Интересно, издадут ли все 7 сказок в одном томе?

OZON.ru - Синяя Борода. Принц Хохолок | ПЕРРО Ш.


OZON.ru - Ослиная шкура. Подарки феи | ПЕРРО Ш.

Переиздали "Пушка и Дружка" Георгия Карлова, правда с новым текстом Елены Ракитиной, и теперь это "Стёпа и Клёпа":
OZON.ru - Приключения Стёпы и Клепы. | КАРЛОВ Г. OZON.ru - Приключения Стёпы и Клепы. | КАРЛОВ Г.
"Юля-Чистюля" вышла с прозаическим текстом Марины Лебедевой и знакомыми картинками Сюзанны Бялковской:
OZON.ru - Юля-чистюля | БЯЛКОВСКАЯ С.К. OZON.ru - Юля-чистюля | БЯЛКОВСКАЯ С.К.
Еще одно издание сборника "Твои друзья от А до Я" с иллюстрациями Виктора Чижикова
(Авторы: Наталья Хаткина, Леоид Яхнин, Людмила Ульяницкая, Виктор Чижиков и др.):
OZON.ru - Двухэтажный человек. Твои друзья от А до Я | Речь о детях OZON.ru - Двухэтажный человек. Твои друзья от А до Я | Речь о детях

Махаон выпустил сказочную историю Кейт Вестерлунд "Волшебная карусель" с иллюстрациями Роберта Ингпена:

OZON.ru - Волшебная карусель |Ингпен
Заглянуть... )
АСТ порадовал стихами Марины Бородицкой с иллюстрациями Эрика Булатова и Олега Васильева, за что честь им и хвала:
OZON.ru - На кого же он похож? | Марина Бородицкая OZON.ru - На кого же он похож? | Марина Бородицкая
Уже в продаже набор развивющих карточек от ИДМ (85х110мм) для малышей от 0 до 3 лет:
OZON.ru - Смотрю. Играю. Узнаю (набор из 70 карточек) OZON.ru - Смотрю. Играю. Узнаю (набор из 70 карточек)
Заглянуть... )

По просьбам Читателей продлены сроки КОНКУРСА Книжного Шкапа до 14 сентября! Так что самое время поучаствовать!
И до конца ЛОТЕРЕИ осталось меньше недели. Если вдруг кто-то пропустил - прошу: http://taberko.livejournal.com/109021.html

Скоро в продаже пополнение серии "Библиотечка Тридевятого царства" от ИДМ:
Сказка "Огниво" Андерсена с иллюстрациями Виктора Чижикова, "Басни" Крылова с рисунками Альфонса Константиновича Жаба, "Красная Шапочка" Перро с Борисом Дехтеревым и сказки про зверей "Три медведя" с иллюстрациями Евгения Рачева.

Эксмо выпустит в бюджетной серии "КНИГИ-МОИ ДРУЗЬЯ" книгу Святослава Сахарнова "Солнечный мальчик" с рисунками Николая Устинова. И "Сказки о Хоме и Суслике" Альберта Иванова, вот такие: http://lib.misto.kiev.ua/TALES/IWANOW_A/homa.txt.
Солнечный мальчик Сказки о Хоме и Суслике
taberko: (Default)
Новинки!!!
Издательство Речь порадовало нас рядом редких переизданий.
Самое интересное на мой взгляд - это переиздание неуловимой книги "Поющие булочки" Даниила Норина с волшебными иллюстрациями Михаила Бычкова. В ней чудесно все - и истории, и оформление. Книга выходила в 1998, посмотреть ее можно тут: http://5razvorotov.livejournal.com/31404.html
OZON.ru - Поющие булочки | Даниил Норин | Речь о детях OZON.ru - Поющие булочки | Даниил Норин | Речь о детях
Заглянуть... )
"Чубо из села Туртурика" в прекрасном пересказе с молдавского Юрия Коваля с не менее прекрасными иллюстрациями Бориса Диодорова, издание 1984 года можно посмотреть тут: http://5razvorotov.livejournal.com/24245.html
OZON.ru - Чубо из села Туртурика | Спиридон Вангели | Речь о детях OZON.ru - Чубо из села Туртурика | Спиридон Вангели | Речь о детях
Заглянуть... )
Сказка Софьи Прокофьевой "Неизвестный с хвостом" (Другое ее название — «Приключения плюшевого тигра») с иллюстрациями Юрия Молоканова.
OZON.ru - Неизвестный с хвостом. | ПРОКОФЬЕВА С. OZON.ru - Неизвестный с хвостом. | ПРОКОФЬЕВА С.
Заглянуть... )

В издательстве Амфора допечатали часть книг из замечательной серии "Художники детям", которую я не устаю хвалить. Теперь книги выходят вместе с CD дисками. "Снегурочку" очень советую всем, кто не успел, т.к. первый тираж размели мгновенно. О Тюпе и Томке писала тут: http://taberko.livejournal.com/7732.html, о "Волке и козлятах" - тут: http://taberko.livejournal.com/2071.html
OZON.ru - Снегурочка (+ CD) | ил. ПахомоваOZON.ru - Тюпа и Томка (+ CD) | Е. Чарушин OZON.ru - Волк и козлята (+ CD) | ил.ВаснецовOZON.ru - Сказка о царе Салтане (+ CD-ROM) | А. С. Пушкин | ил.Рейпольский

Махаон переиздал сказку Кристины Нестлингер о волшебном леденце "Лоллипоп". Жаль, что с сомнительными иллюстрациями Александра Кукушкина, я в них ничего хорошего не нахожу. Почитать можно здесь: http://http://proxy.flibusta.net/b/39916/read

OZON.ru - Лоллипоп | Кристине Нестлингер | Lollipop | Веселая компания OZON.ru - Лоллипоп | Кристине Нестлингер | Lollipop | Веселая компания
Одним глазом... )

Не пропустите КОНКУРС Книжного Шкапа!

Скоро в продаже:
Розовый Жираф переиздал первую книгу ученого Стивена Хокинга, написанную им специально для детей с простой целью - привить детям научное видение мира и "без всякого волшебства открыть им Вселенную".

Только я успела посетовать, что мало выпускают книг с иллюстрациями Анатолия Иткина, как сразу получила сюрприз от Дрофы - три новинки с цветными рисунками, правда, судя по сканам, с сомнительной цветопередачей, но живьем пока не видела. Это истории о детских судьбах, которые невозможно читать без слез: повесть Короленко "Дети подземелья", отрывок из романа Виктора Гюго "Отверженные" - "Козетта" и повесть Дмитрия Григоровича "Гуттаперчевый мальчик" в сокращении.
7350_13460474747350_13460474197350_1346047502
Полистать... )
У Вита Новы в серии «ФБ Волшебный зал» готовится к выпуску сборник "Сказки викторианской Англии" в переводе Демуровой с иллюстрациями Ващенко. Все же помнят его потрясающую графику в "Приключениях Алисы в Стране Чудес".
Поляндрия выпускает лирическую и полную философии историю "Маленький король Декабрь" немецкого писателя Акселя Хаке, конечно же с иллюстрациями Михаэля Сова. УРА!

Заглянуть... )
taberko: (Default)
Новинки!!!
В бюджетной серии Эксмо "Книги - мои друзья" вышли "Три толстяка" с иллюстрациями Ирины Петелиной:

OZON.ru - Три толстяка | Олеша Ю.К.

Скоро нас ждет потрясающее переиздание сказки Екатерины Борисовой «Счастливый конец» с иллюстрациями Г.А.В. Траугот от "Студии 4+4". Полистать уже можно тут: http://oldtale.livejournal.com/2097.html?view=4145#t4145. А на сайте даже есть предзаказ.

В издательстве Детгиз две новинки - сборник поэтессы Анастасии Орловой "Яблочки-пятки" и сборник рассказов молодой писательницы Аси Петровой "Волки на парашютах", за который она получила первую премию Национального конкурса на лучшее литературное произведение для подростков Книгуру.

Tammerraamat переиздает замечательные рассказы о Сипсике, автор которых - известный эстонский детский писатель Эно Рауд, классические иллюстрациии Эдгара Вальтера.
202444_341309062615168_2034209435_o    Эно Рауд - Сипсик

Заглянуть... )Целый шквал новинок скоро обрушит на нас издательство Речь, огромное спасибо за прекрасную новость Ирине Трухиной. Выходит "Давайте дружить" с иллюстрациями Георгия Николаевича Карлова! К уже вышедшей книге сказок Шарля Перро с рисунками Алексея Рейпольского добавятся еще две, сборник сказок Даниила Норина "Поющие булочки" с иллюстрациями Михаила Бычкова, книга Спиридона Вангели "Чубо из села Туртурика" с иллюстрациями Бориса Диодорова, сказка Софьи Прокофьевой "Неизвестный с хвостом" (Другое ее название — «Приключения плюшевого тигра») с иллюстрациями Юрия Молоканова, сборник стихов с иллюстрациям Виктора Чижикова..., а также серия "Веселые художники" - Константин Ротов, Михаил Битный, Анатолий Сазонов, Сюзанна Бялковская и отдельные книги с их иллюстрациями.

Profile

taberko: (Default)
taberko

May 2015

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 02:29 am
Powered by Dreamwidth Studios