taberko: (Default)
На заре ХХ века, в 1900 году, американский писатель, фантазер и романтик Лаймэн Фрэнк Баум создал чудесный мир, в котором Дорога из Желтого Кирпича вела в волшебную страну, а Страшила, Железный Дровосек и Лев познакомились с юной Дороти и ее верным другом Тото. Там фантастические народы носили зеленые очки, а Летучие Обезьяны заменяли собой аэропланы...Книга «Удивительный Волшебник из Cтраны Оз» стала впоследствии невероятно популярной во всем мире, не обойдя своим успехом и нас, правда, не в своем первоначальном виде, а в талантливом авторском пересказе А. Волкова — как повесть «Волшебник Изумрудного Города».
Если изданий "Волшебника Изумрудного города" выбор был и есть, то перевод Баума в нашу страну пришел совсем недавно, но зато с каким размахом. В разных вариантах это может быть и «Удивительный Волшебник из страны Оз», и «Великий Чародей страны Оз». А героев сказок Баума можно увидеть в изображении Уильяма Денслоу, Роберта Ингпена, Грега Хильдебрандта и Юлии Гуковой.

Самый впечатляющий на сегодняшний день вариант -  это, несомненно, новинка от издательства Розовый жираф - "Великий чародей страны Оз" с потрясающими изысканными иллюстрациями Юлии Гуковой. В ее исполнении книга Баума впервые вышла в 1994 году в Штутгарте на немецком. И какое же счастье, что сегодня она есть и у нас, поскольку издание Росмэна уже давным-давно не купить. Мне настолько нравятся работы Юлии Гуковой, что я вижу в них только один недостаток - моментально заканчивается тираж, который просто разметают.

Перевод Ольги Варшавер, Дмитрия Псурцева и Татьяны Тульчинской - замечательный. Возможно, у Сергея Белова текст где-то обстоятельнее и ближе к оригиналу. Но зато перевод в этом издании более живой и красочный, есть та самая гладкость прочтения и легкость, когда забываешь о том, что изначальный язык - не русский.

Издание получилось просто волшебное. Открываешь эту книгу, и с первых же страниц ощущаешь запах пустыни и прищуриваешься от песчаного ветра, а дальше - погружаешься в изумрудный волшебный мир настолько, что создается полная иллюзия путешествия. Взгляните сами...



По дороге из желтого кирпича... )
Качество книги потрясающее - большой формат, оригинальная прозрачная суперобложка, твердая обложка, плотная мелованная бумага, великолепная печать, иллюстрации на каждом развороте, удобный крупный шрифт.
Иллюстраций намного больше, чем в издании Росмэна 2003 года, некоторые выгодно отличаются по исполнению, и абсолютно все - по качеству печати (Это я для тех, кто успел купить книгу от Росмэн).

Давно я не была в таком восторге от книги. Если у вас еще нет истории страны Оз в библиотеке - это лучшее издание на сегодня. Если у вас еще нет иллюстраций Юлии Гуковой в библиотеке - это единственное из доступных изданий на сегодня. Если у вас уже есть Волков - это совсем разные вещи, так что все равно купите. Если у вас уже есть Баум в переводе Сергея Белова - тоже купите, так как перевод Варшавер-Псурцева-Тульчинской более живой и детский.
Вывод: просто обязательно купите эту книгу, независимо ни от чего ))).

OZON.ru - Великий Чародей страны Оз | Лаймен Фрэнк Баум OZON.ru - Великий Чародей страны Оз | Лаймен Фрэнк Баум
в "Лабиринте"
Поскольку многообразие развивает вкус, не может не радовать, что сегодня Волшебника Страны Оз можно также приобрести:
- с классическими иллюстрациями Уильяма Уоллиса Денслоу, который был первым художником книг про Страну Оз, в пересказе Сергея Белова:
OZON.ru - Удивительный Волшебник из Страны Оз | Л. Ф. Баум | ЭКСКЛЮЗИВ OZON.ru OZON.ru - Удивительный Волшебник из Страны Оз | Л. Ф. Баум
- с иллюстрациями Роберта Ингпена, в пересказе Сергея Белова:
OZON.ru - Удивительный волшебник из Страны Оз | Фрэнк Баум OZON.ru - Удивительный волшебник из Страны Оз | Фрэнк Баум
- с иллюстрациями Грега Хильдебрандта, к сожалению в ужасном сокращенном пересказе, так что купить можно только в качестве альбома:
OZON.ru - Волшебник Страны Оз | The Wonderful Wizard of OZ | Лучшие сказки от лучших художниковOZON.ru - Волшебник Страны Оз | The Wonderful Wizard of OZ | Лучшие сказки от лучших художников

А скоро увидит свет уникальный гибрид раннего комикса и полновесного иллюстрированного рассказа от издательства Зангавар - «Чудные Гости родом из Волшебной Страны Оз».

Для тех, кто все-таки не может решить, нужны ли все книги - любопытная заметка про отличия Изумрудного города и страны Оз - Строитель Изумрудного города.
Сайт художника Юлии Гуковой: "http://www.gukova.ru"
taberko: (Default)
Новинки!!!
Уже в продаже долгожданный "Великий чародей страны Оз" с прекрасными иллюстрациями Юлии Гуковой от издательства Розовый жираф. Перевод О.Варшавер, Д.Псурцева,Т.Тульчинской. Большой формат, мелованная бумага, суперобложка. Иллюстраций больше, чем в издании Росмэна 2003 года, некоторые отличаются.

OZON.ru - Великий Чародей страны Оз | Баум

По дороге из желтого кирпича... )
Обновленный пост о скидках в Озоне и книгах, рассортированных по ценам, традиционно будет до 12 мая тут: http://taberko.livejournal.com/38700.html

Скоро в продаже "Незнайка" от Эксмо с легендарными рисунками Алексея Лаптева в продолжении бюджетной серии книги - мои друзья.
taberko: (Default)
Продолжаю делиться моими заказами по лучшей акции Озона "3-ая книга за 1 рубль". Выгоднее всего покупать дорогие книги по три штуки из одного ценового диапазона, тем более с учетом возврата 500 рублей для следующего заказа, которые начисляют неограниченное количество раз. Постоянно обновляемый пост, в котором есть все кодовые слова для скидок, а книги рассортированы по ценам и по году издания - от новинок к более поздним - тут: http://taberko.livejournal.com/38700.html

Заказ №3 отправляется "на подарки". Цена на 1 книгу получается фантастическая -  около 800 рублей с учетом возврата 500 баллов!

Что сказать про книгу "Алиса в стране чудес"? Я Алисовед и Алисоман со стажем. В Книжном Шкапу находится 13 различных изданий Кэрролловских Алис. Но без этого издания библиотека кажется сиротливой. Если бы мне пришлось выбирать - оставить одну эту книгу или все другие, я бы распрощалась с "чертовой дюжиной". И это при том, что все книги отличные. А Алиса от Студии 4+4 - гиперотличная! Идеальная книга для тех, кто как и я, не смог определится, какие же иллюстрации ему больше по душе, а также для определившихся гурманов книжной иллюстрации. Когда книга только ко мне приехала, я не могла с ней расстаться - мы вместе завтракали, работали, отдыхали и засыпали. Сейчас у меня тоже иногда случаются рецидивы, хотя прошло уже больше года. Это уникальное изящное и стильное издание рискует стать библиографической редкостью. Под одной обложкой более 400 иллюстраций 40 художников, комментарии к рисункам, статья Ольги Синицыной об истории иллюстрирования, сканы рукописи Кэррола, истории переводов, текст в переводе Нины Демуровой с ее же вступительной статьей и непередаваемые ощущения.

Об оформлении: увеличенный альбомный формат, очень хорошая офсетная бумага, составной переплет (тканевый корешок), ляссе, отпечатана в Литве.

Еще несколько отзывов, с которыми я солидарна:

"Эта "Алиса" - достойный проводник по зеркальному лабиринту смыслов "Алисы" Кэрролловской, которая, как стержень, нанизывает на себя современную культуру. Можно читать все сразу - текст и комментарии к иллюстрациям, можно любоваться почерком Кэрролла, можно сравнивать образы и мотивы у разных художников. Восхитительная свобода в столь нагруженной смыслами книге".

"Это издание - бесценное сокровище для поклонников "Алисы в стране чудес", для знатоков и ценителей книжной иллюстрации и для тех, кто просто жить не может без редких и потрясающе красивых изданий. Эта книга – сплошной восторг! Мимо неё пройти просто не возможно. Книга, в которой картинок столько, что на их разглядывание нужно потратить не один месяц. Алисе она бы понравилась, несомненно! Хотя если бы ее сестра в тот день прихватила с собой такую книгу, а не ту, без картинок и разговоров, Алисе было бы не до своего чудесного сна".


От издателя (текст сократила):  «Алиса в стране чудес" - это дверца в необыкновенную страну нашего воображения. Фантазия читателя и есть заветный ключик от волшебной дверцы.... В этой книге заложено бесконечное количество прочтений: каждый может истолковать чужой сон как хочет, но увидеть его не может никто ... если мы взглянем на разные издания "Алисы", то увидим: сколько иллюстраторов, столько и ключей к дверце.
Сравнение этих интерпретаций оказалось увлекательным занятием. Отсюда и возникла идея сделать альбом с работами самых разных художников: от собственных рисунков Льюиса Кэрролла и первого профессионального иллюстратора Джона Тенниела до самого большого выдумщика ХХ века - Сальвадора Дали ..... В альбом включены и наши любимые с детсва художники Калиновский, Митурич, Ващенко, Гороховский и другие.
Текст сказки печатается в классическом переводе Нины Демуровой. Об истории переводов и о трудностях перевода <...> переводчица сама рассказала во вступительной статье "Соня, Аня, Алиса.."
К каждой главе и каждому сюжету подобраны иллюстрации самых разных художников.
Вступительная статья Ольги Синицыной "Как рисуют множество" дает краткий обзор иллюстрирования "Алисы" начиная с первого издания по наши дни. Многие рисунки сопровождены комментариями....
Наш альбом не энциклопедия, и тема иллюстрирования "Алисы" далеко не исчерпана. Многие художники погружались в этот удивительный сон и изображали увиденное в своих рисунках. В этом издании мы всего лишь попытались стать обозревателями части этого яркого, живого и все более многообразного процесса».

Художники:
Алфеевский, Чарльз Блэкмен, Джон Брэдли, Ващенко,Гороховский, Гукова, Сальвадор Дали, Джексон, Залшупин, Калиновский, Каттанео, Фанни Кори , Льюис Кэрролл , Липченко, Бланш Макманус, Мартынов, Митурич, Барри Мозер, Томас Мэйбэнк, Питер Ньюэлл, Хелен Оксенбери, Бесси Пиз-Гутманн, Мервин Пик, Вилли Погани, Майкл Райт, Гарри Раунтри, Томас Робинсон, Чарльз Робинсон, Артур Рэкхем, Джордж Соупер, Мортон Сэйл, Джон Тенниел, Маргарет Тэррант, Уолкер, Гарри Фернис, Чарльз Фолкард, Гвинед Хадсон, Дэвид Холл, Лизбет Цвергер, Чижиков, Люси Эттуэлл, Яновская.

Если отбросить восторги, то мне  в книге не хватило комментариев Мартина Гарднера, качества печати иллюстраций Рэкхема, а также наличия рисунков некоторых других художников. Но нельзя объять необъятное.
Хотя попытки есть:
http://www.openspace.ru/photogallery/33788/

В кроличью нору... )
Еще немного иллюстраций в книге:


Если вам нравится "Алиса в стране чудес" и если вы можете позволить себе купить эту книгу - берите не раздумывая!

OZON.ru - Алиса в Стране чудес. В Стране чудес Алисы. Из истории книги | Льюис Кэрролл OZON.ru - Алиса в Стране чудес. В Стране чудес Алисы. Из истории книги | Льюис Кэрролл
в "Лабиринте"
Книга "Волшебные сказки" - просто уникальный подарок ценителям сказок Перро. Этот сборник - репринт антикварного издания 1867 года книгопродавца и типографа Маврикия Вольфа, которое было им подарено самой Государыне Императрице. Три великих мастера создали великую книгу: Шарль Перро - автор, Иван Тургенев - переводчик, Гюстав Доре - иллюстратор. Мои сказки Шарля Перро ко мне еще не доехали. Подробно о книге писала тут: http://taberko.livejournal.com/31391.html
OZON.ru -  Шарль Перро. Волшебные сказки | Шарль Перро OZON.ru - Шарль Перро. Волшебные сказки | Шарль Перро

Прекрасные сказки Шехерезады во «взрослом» классическом восточном переводе Михаила Александровича Салье в роскошной книге издательства Эксмо с непревзойденными до сегодняшнего дня рисунками к сказкам 1001 ночи английского художника Эдмона Дюлака. "Тысяча и одна ночь" - шедевр прозы средневекового Востока, собрание 40 удивительных арабских и персидских сказок для взрослых. В оформлении помимо Дюлака использованы иллюстрации Л.Бакста и С.Видберга. Такая книга несомненно станет украшением любой библиотеки. Покупаю ее уже в третий раз.
OZON.ru - Тысяча и одна ночь | Библиотека великих писателей. Брокгауз-Ефрон OZON.ru - Тысяча и одна ночь | Библиотека великих писателей. Брокгауз-Ефрон
taberko: (Default)
Новинки!!!
Новинка в серии Библиотека детской классики от Махаона/Азбуки - "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями" Сельмы Лагерлеф, в пересказе З. Задунайской и А. Любарской, с иллюстрациями Бориса Диодорова.

OZON.ru - Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями | Сельма Лагерлеф | Библиотека детской классики OZON.ru - Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями | Сельма Лагерлеф | Библиотека детской классики
Уже в продаже «Крошка Вилли Винки» Ирины Токмаковой с иллюстрациями Инны Красовской:
OZON.ru - Крошка Вилли Винки | Ирина Токмакова OZON.ru - Крошка Вилли Винки | Ирина Токмакова
Заглянуть... )
И еще один вариант "Кота в сапогах" Шарля Перро с иллюстрациями Кокорина, на этот раз с другой обложкой и большего формата:
OZON.ru - Кот в сапогах | Шарль Перро | Планета детства OZON.ru - Кот в сапогах | Шарль Перро | Планета детства
Если кто не помнит, был такой:
OZON.ru - Кот в сапогах | Шарль Перро | Планета детства OZON.ru - Кот в сапогах | Шарль Перро | Планета детства
Скидки! Нет, не так...Нереальные скидки!!! На всю замечательную, интереснейшую, познавательную, красивую и качественную серию "Иллюстрированный путеводитель" издательства "Фордевинд". Даже если ваш малыш еще не ходит, вряд ли в городах что-то глобально изменится за несколько лет, так что я бы купила "на вырост". А если уже ходит, и даже ездит в путешествия, то тем более. Книги - суперподарок! Ситуация из тех, когда я сначала сделала заказ, а потом написала анонс, а то мало ли, все раскупят ))
-40%
OZON.ru - Санкт-Петербург. Иллюстрированный путеводитель для детей и родителей | А. Д. РапопортOZON.ru - Санкт-Петербург. Иллюстрированный путеводитель для детей и родителей | А. Д. Рапопорт
OZON.ru - Окрестности Петербурга. Иллюстрированный путеводитель для детей и родителей | Елена Первушина OZON.ru - Окрестности Петербурга. Иллюстрированный путеводитель для детей и родителей | Елена Первушина
OZON.ru - Москва. Иллюстрированный путеводитель для детей и родителей | Федор Дядичев OZON.ru - Москва. Иллюстрированный путеводитель для детей и родителей | Федор Дядичев

Целый шквал хороших книг скоро появится в продаже:
Поскольку пост о Кирилле Челушкине слизала корова (Слава Интернету!), коротенько: радуйтесь, любители его творчества - целых четыре (!) книги уже вышли. Посмотреть можно на сайте: http://www.chelushkin.ru/site/3


Не верится, что издательство "Детская литература" переиздало "древнерусскую литературу" с иллюстрациями Ивана Архипова. Очень жду.


"Синяя борода" от издательства Клевер будет в магазинах на следующей неделе. А полистать ее прямо сейчас можно тут: http://issuu.com/clever-media-group/docs/boroda_krat


Долгожданная книга "Великий чародей страны Оз" в оформлении Юлии Гуковой уже приехала в издательство "Розовый жираф", а значит совсем скоро появится в продаже.

В страну Оз... )
В О.Г.И. вышла детская (!) книга Леонида Аронзона «Кому что снится и другие интересные случаи».

В издательстве "Речь" выйдет книга Льюиса Кэррола "Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором" с неподражаемыми иллюстрациями Елены Базановой. Книга уже выходила в 2006 году в издательстве "Янтарный сказ", но тогда ее просто размели. Ждем очень-преочень!

А пока ждем, смотрим тут: http://kidpix.livejournal.com/951320.html
и тут: http://5razvorotov.livejournal.com/31618.html

И напоследок, Детгиз порадует новой книгой Сергея Махотина "Включите кошку погромче".
А в ожидании перечитываем "За мелом" и наслаждаемся.
OZON.ru - За мелом | Сергей Махотин OZON.ru - За мелом | Сергей Махотин

Profile

taberko: (Default)
taberko

May 2015

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:41 am
Powered by Dreamwidth Studios